+- Drunkard's Walk Forums (http://www.accessdenied-rms.net/forums)
+-- Forum: The Drunkard's Walk (http://www.accessdenied-rms.net/forums/forumdisplay.php?fid=21)
+--- Forum: The Game Everyone Loves To Play (http://www.accessdenied-rms.net/forums/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Thread: Enter Enter Mission! (/showthread.php?tid=12755)
Enter Enter Mission! - DHBirr - 02-03-2018
Over in DW General, the thread "Truly there are no new ideas under the sun" linked to another forum, and I found the following line:
Quote:The reason it's a Shaker/Master power is because it also effects everyone who can hear it. Is there a big fight? Play something from Avengers, and everyone who can hear it not only fights as a unit, they do so in time with the music.
This is in line with a power I've been considering for the closing theme from Girls und Panzer: teamwork for a group that hasn't had time to develop it. All persons in the area of effect who're on Doug's side and hear this song will be able to operate as a unit, with perfect coordination as if they've worked together for years — and the skill level of the most-skilled member there. A morale boost is likely, too.
It doesn't matter if many or all of the hearers don't understand Japanese.
The original Japanese lyrics are by Aki Hata; composition is by Kana Yabuki, Hiroshi Sasaki. It's sung by Ankou Team themselves.
(Neither translation is from an official source, and there're discrepancies in wording between them. The one printed here was done by someone using the handle remi_scarlet at animelyrics.com; the one in the linked AMV is from lyricalnonsense.com.)
Enter enter mission Enter enter mission!
Hayaku koko ni oide Come on over here!
Isshoukenmei We’ll try our hardest,
Oikaketaiyo dakara issho ni come on so what are you waiting for? Come on!
Shippai shite ochikonda So what you made a blunder and might feel down.
Genki dase kinishinai Forget about it, it’s fine! Cheer up!
Chiisai batsu norikoete Get over the small bumps in life,
Shinka desuyo minna dene We’ll all evolve into better people!
Dareka wo sinjitara Go ahead and believe in someone!
Bai ni naru happy It’ll only make you happier!
Zenryoku de butsukareba If you tackle life with all your might,
Akogare ga genjitsu ni naru your aspirations will become a reality.
Shinken ni hora hashitte Get serious now and dash forward!
Enter enter mission Enter enter mission!
Hayaku koko ni oide Come on over here!
Isshoukenmei oikakeyoune We’ll try our hardest!
chikara ippai Now let go and give chase!
Enter enter mission Enter enter mission!
Itsumo te wo tsunaide We’ll always be holding hands.
Tsurakutemo heiki It’s fine if get tired
Asu no taiyou hikaru no taiyou Tomorrow’s sun will shine come morning.
Mezashite zutto issho no mirai Look towards that sun and move forward into our future!
Mendou demo tenuki dame Even if it’s tiresome, don’t slack off.
Sou da sou da ganbarou That’s right! Give it our all!
Ochikondara hagemashite If you feel down, cheer up!
Shinpo desune minna tone We’ll all make progress!
Hitori ja muri nara koe kakete doing If you can’t do something by yourself, call us and we’ll do it!
Zenshin ni minagiruyo We’ll give it our heart, soul and mind.
Sorairo no ooki no yume ga Our dreams are the color of the blue sky.
Shinken na me no furenzu We’ve got friends who are serious!
Early early session Early early session!
Sugu ni kimi mo yonde I’ll call you over right away!
Joudan hanbun warainagara We’re laughing, joking and having the time of our lives!
kataru story It’s a story to be told!
Early early session Early early session!
Ima mo tanoshimouyo Let’s keep having our fun!
Kanau hazu honki Our wish will definitely come true.
Asu no taiyou noboru taiyou Tomorrow’s sun will rise come morning.
Aoide atarashii hi ga kuru We’ll look up and see a new day dawning.
Kitto kawaru yatto kawaru It’ll definitely change! It’ll finally change!
Suki ni naritai mono wo mitsuketara Once you find something you want to become,
kawari hajimeruyo the changes will start!
Enter enter mission Enter enter mission!
Hayaku koko ni oide Come on over here!
Isshoukenmei oikakeyoune We’ll try our hardest!
Chikara ippai Now let go and give chase!
Enter enter mission Enter enter mission!
Itsumo te wo tsunaide We’ll always be holding hands.
tsurakuto heiki It’s fine if get tired
Asu no taiyou hikaru taiyou Tomorrow’s sun will shine come morning.
Mezashite zutto issho no mirai Look towards that sun and move forward into our future!