2017-01-12: Five Years to Live Again

[robkelk]

This story is available on AO3

[Mamorien]

I was going to leave this as a comment at the Archive, but first I'll inflict test it on a smaller audience. I used Google Translate to get the "original Japanese version" of Usagi's text to Mimi, then went through meticulously converting all the kanji in the result to the hiragana that our favorite dumpling-head would've actually used, from the standpoint of phonetics. (Most of them were kana that appeared elsewhere in the text, conveniently enough.)

こんにちは、まだ わたし の こと は ごぞんじない と おもいますが、 どうやら これから クラスメイト になり そうですね。 わたし は つきの うさぎ です。 クリスタルばん の うさぎちゃん ではなく、 むかしのアニメばん の うさぎちゃん の かた です。 わたし と ともだち は、 あなた に あって こうこう まで あんない する ために、 8じ20ぶに あなた の いえ に つく よてい です。 まあ、 こうこうはあなたの いえ からたった 1ブロック さき なので、 あんない は ひつようないかもしれませんが。 おひろ ごはん も つくってき ましたよ！ すうふんご に おあいしましょう！

As always, the Mgt. apologizes for any convenience this may cause.

[Bob Schroeck]

Nicely done, Mamorien!