Necratoid: Oooooohhh! I see now! You wanted me to pair her off with Sosuke! Okay, that is definitely doable. (^_^) And the stuff with Yell is pure win. My
hat's off to you, man.
Rob: I see... Argh, that's gonna bug the hell out of me. Rising Heart (and hell, even Raging Heart) rolls off the tongue more easily than Raising Heart. At
least, with me that tends to tweak some cognitive switch in an odd way.
My guess is that whoever was doing the names (from what I recall, the naming conventions for the IDs are all English, even in the Japanese audio tracks) wanted
Rising, but because of Japanese phonetic confusion, made it Raising instead. Why? Because the English long-I vowel sounds the same as the Japanese ai-sound -
certainly not the first time this has happen, and I know because I see the signage on an almost daily basis.
Fansubber's error it may be, but I bet if you brought it to the folks that originally penned the Japanese script, they'll agree that it was actually
their goof.
hat's off to you, man.
Rob: I see... Argh, that's gonna bug the hell out of me. Rising Heart (and hell, even Raging Heart) rolls off the tongue more easily than Raising Heart. At
least, with me that tends to tweak some cognitive switch in an odd way.
My guess is that whoever was doing the names (from what I recall, the naming conventions for the IDs are all English, even in the Japanese audio tracks) wanted
Rising, but because of Japanese phonetic confusion, made it Raising instead. Why? Because the English long-I vowel sounds the same as the Japanese ai-sound -
certainly not the first time this has happen, and I know because I see the signage on an almost daily basis.
Fansubber's error it may be, but I bet if you brought it to the folks that originally penned the Japanese script, they'll agree that it was actually
their goof.