ECSNorway Wrote:I recall hearing the closest translators could get to "Can you tell me how to get to Sesame Street?" was "Inform me immediately how to get to Sesame Street"...Quote:ClassicDrogn wroteYou'd probably also still sound like you were making a challenge to a duel if you said "It's nice to meet you" in Klingon, but that probably has as much to do with Klingon customs as the language )I've occasionally joked that the proper idiomatic translation of the Klingon standard "Hello" greeting is closer to "What the f*** do you want?" than anything else...
--
Rob Kelk
"Governments have no right to question the loyalty of those who oppose
them. Adversaries remain citizens of the same state, common subjects of
the same sovereign, servants of the same law."
- Michael Ignatieff, addressing Stanford University in 2012