I have a copy of The Klingon Hamlet in the Pocket Books edition, and it actually alludes to One Dreams in the Middle of the Hot Season among the plays of "Wil'yam Shex'pir" (wIl'yam SeQpIr). Though I must confess, I'm not entirely sure how that would work.
(It didn't get a mass market edition, but the Klingon Shakespeare Restoration Project also did a translation of The Confusion is Great Because of Nothing...)
(It didn't get a mass market edition, but the Klingon Shakespeare Restoration Project also did a translation of The Confusion is Great Because of Nothing...)