Exact Translation vs Fluid Speech is something that will probably get debated forever. I grew up with Ted Woosely and, in my opinion, I'd rather have something that gets the message across than someone trying to do a literal translation.
There's definitely a case to be made for the main characters all being Wrong Genre Savvy, to be sure. They think just because a magical talking critter is calling them Magical Girls that they're in a magical girl anime. (Surprise! It's horror!)
- Grumpy Uncle Gearhead
There's definitely a case to be made for the main characters all being Wrong Genre Savvy, to be sure. They think just because a magical talking critter is calling them Magical Girls that they're in a magical girl anime. (Surprise! It's horror!)
- Grumpy Uncle Gearhead