See 'Yamato 2199' episodes #3-6 subtitled!

[ordnance11]

The really astonishing thing about the real Yamato's damage-soaking performance? She took all those torpedoes despite systematic problems in her underwater protection - bad welds, excessively 'brittle' design, gaps between the torpedo bulkheads and main belt, and so on.

So yeah. Given what we've seen the starship Yamato's hull take without shearing something critical, I don't have any trouble believing she'd be combat ready in the space of the 'lull' in the Pluto fight.

I have to wonder about their damage control parties training though. That has always been a problem for the IJN.
__________________
Into terror!,  Into valour!
Charge ahead! No! Never turn
Yes, it's into the fire we fly
And the devil will burn!
- Scarlett Pimpernell