I'm not saying the subtitles are necessarily wrong or you read them wrong, just that it throws me off my stride. Kind of like that Austrian town named "Fucking"; who wants to refer to that place in most polite conversations? So as long as uncertainty gives me some leeway....
-----
Big Brother is watching you. And damn, you are so bloody BORING.
-----
Big Brother is watching you. And damn, you are so bloody BORING.