How would I go about getting someone to translate a Light Novel or two or three?

[classicdrogn]

I mean, you can always try asking them first? Especially if you can offer even a small amount of compensation for the work, being super-niche is not necessarily a disqualifying factor if someone has a free space intheir schedule and wants to get the new hat lootbox for their WoW main, or just the fancy cup ramen instead of basic shrink wrapped blocks.