It's like fanfic Akane Tendo versus Canon Akane. Canon Akane is a temperamental lead in a slapstick romance. Take her actions literally into another genre, like, say, teen drama, from ignorance or lack of skill and you get an abusive monster in human form with LOTS of rage issues.
Kind of like Admiral Tigerclaw's "grit levels" in "Sleeping with the Girls." His protagonist gets stuck in the "no plan EVER works" rule of reality in Love Hina and falls afoul of Tenchi Muyo! comedy of romantic misunderstandings rule.
''We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat
them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.''
-- James Nicoll
Kind of like Admiral Tigerclaw's "grit levels" in "Sleeping with the Girls." His protagonist gets stuck in the "no plan EVER works" rule of reality in Love Hina and falls afoul of Tenchi Muyo! comedy of romantic misunderstandings rule.
''We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat
them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.''
-- James Nicoll